第(2/3)页

    举个例子，同样都是魔幻题材的小说，四大名著中的《西游记》，全篇也不过八十二万字而已，而在网络上呢？八十二万字的篇幅，对于一部热门小说来说，大概也就只是个三分之一而已。

    也就是说，如果以网络小说的套路来写《加勒比海盗》的话，那么，这部本应该很精炼又耐人回味的小说就会变成一部爆米花作品。

    光是热闹有个毛用，要是不够醇厚，无法引人回味的话，那么，还会有电影公司看中这部小说，并升起将其改编为电影的念头么？

    说到底，小说本身带来的好处还是很有限的，‘大头’还是要通过改编电影才能实现。也就是说，林至诚如果不邀请一位助手替自己把关的话，或许，他会在创作的时候享受到酣畅淋漓的感觉，但等到完稿，他却会因为作品本身的格调不够，而错过最甜美的果实。

    除了帮忙控制篇幅之外，凯瑟琳还有另外一项工作，那就是帮助林至诚校验稿子，替他选择更加合适的词汇。

    虽说在系统的帮助下掌握了英语，其熟练程度并不逊色于土生土长的英语国籍人士。不过，说到底，林至诚内里还是一个中国人，他的母语还是传承了几千年的汉语。

    举个例子，同样是接受指令，可以有‘好的’、‘是’、‘明白’、‘我知道了’等回答。单纯的比较词汇本身的意思，其实没有多少差别，不过，真要是随意更换，整段对话的意味却会产生大大的变化。

    比如在军队里，一名士官向二等兵发号施令的时候，二等兵只能回答‘是’，要是来个‘我知道了’。呵呵，你这是在表示不满呢？不说动手抽你一顿，最起码，几十个俯卧撑是少不了的。

    林至诚脑子里的英文单词总量，倒是不比生在在英语圈国家的人少，不过，论起使用这些词汇的能力，他还是差了些。

    所以，为了正确的传达出原有的意思，他就必须找一个以英语为母语，而且拥有一定文化水平的人来当自己的助手。在遇到好几个词汇可供选择的情况下，请助手来帮助自己选择最为合适的词汇，以避免出现词不达意的情况。

    严格来说，其实这份工作应该由编辑来做。

    不过，谁让林至诚要面子呢？他可不想在投稿的时候交出一份如同小学生作文般的稿子，被未曾谋面的编辑笑话。

    再说了，回头再来修改，也是个麻烦事，不是么？

    还有最后一条理由，那就是林至诚多少有些心虚，想要找个人分担火力。

    一部文学作品，是由无数个细节构成的。其中，固然有那么一部分内容来自于前文，是顺着脉络自然而然出现的，但是，也有许多内容，来自于灵光一闪。比如突然之间的转折，又或者某个全新人物的登场，等等。

    如果是原作者的话，不说每一段文字吧，但最起码，凡是涉及到关键剧情的内容，他都必然能给出自己的解释，正面说出自己当时为什么要这么写。

    抄袭者，终究只是抄袭者，就算对作品再怎么熟悉，也还是有些回答不上来的地方。

    想到《加勒比海盗》必然会大火，之后，自己这个作者少不得要接受一些采访，必须要面对记者和读者们的各种询问，林至诚就多多少少有些心虚，生怕自己在回答的过程中露出破绽。
    第(2/3)页